1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(BERLIN) Est-ce qu'on le couvre ?

3
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
- Alors, sans plus ? Il va falloir... dire quelques mots ou quelque chose comme ça, non ?

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Notre père qui es aux cieux,

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
Que ton nom soit sanctifié.

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(RIVIÈRE) Ton royaume vient à nous. -Hé?

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-Vous avez sauté un paragraphe. Après "que ton nom soit sanctifié"

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
arrive… -Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-Si tu veux prier, tu dois bien faire.

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-Pensez-vous que Dieu sera là pour voir si vous le dites bien ou mal ?

12
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

13
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
Pardonnez nos offenses, comme nous pardonnons aussi

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
À ceux qui nous offensent.

15
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Ne nous laissons pas tomber dans la tentation

16
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
et délivre-nous du mal. Amen.

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
"Il y a des moments dans la vie où il faudrait

18
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
une foutue télécommande pour pouvoir l'arrêter. "

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
"Même si ce n'était que cinq minutes."

20
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
"Mais parfois les choses arrivent avec une obscénité irrévérencieuse

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
et rien ne peut être fait pour y remédier. "

22
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
« D’un côté, nous venions d’enterrer Moscou ;

23
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
de l’autre, nous ouvrions la voie à notre liberté. "

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
Tous les commerces du quartier sont d’accord, inspecteur Murillo

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
il a réquisitionné des images de caméras de sécurité

26
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
crucial pour la recherche. -La preuve irréfutable

27
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
qu'il collabore avec les voleurs. -Vous devez activer

28
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
le protocole d'intervention, immédiatement.

29
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Rassemblez vos meilleurs hommes.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
-Et les otages ? Et Alison Parker

31
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
et le protocole international, qu'en est-il de la sécurité des citoyens ?

32
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Colonel, ils ont des armes de gros calibre,

33
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
accès contrôlé avec des explosifs,

34
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
les otages vêtus de salopettes et de masques ainsi que les voleurs.

35
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Nous ne pouvons pas les différencier. Entrez sera une boucherie

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
et il le sait. - Que proposez-vous ?

37
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
Laissez ces criminels s'échapper avec l'inspecteur Murillo

38
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
de la main ? -Oui, laisse-les sortir

39
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
et attrapez-les une fois dehors. -Hum...

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
- Savez-vous où la sécurité citoyenne nous a menés ?

41
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
Tu veux que je te le dise ?

42
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
Être la risée. Mais pas seulement d'Espagne,

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
de tout le putain de globe. L'actualité de la moitié du monde

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
ils suivent minute par minute ce braquage

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
comme si c'était la Coupe du monde.

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Aimez-vous passer à la télé avec le titre :

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
"Les imbéciles de la police espagnole

48
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
ils ont laissé entrer une proie en fuite dans la Fabrique de Monnaies et de Timbres

49
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
monter sur une moto" ?

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
En moto !

51
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Aimez-vous être le fou des couilles ?

52
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-Excusez-moi… -Je ne vous ai pas demandé votre avis.

53
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
Le Gouvernement vient de donner l'ordre d'intervenir.

54
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
Ces salauds sont là depuis 125 heures

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
et si par hasard ils s'échappent, le discrédit de ce pays

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
Ce sera absolu. -Désolé...

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
- « Quoi ?

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
-Le parquet a émis un mandat d'arrêt

59
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
contre l'inspecteur Raquel Murillo. A partir de ce moment

60
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
est en recherche et en capture.

61
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Où est-il ? Dans le magasin.

62
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Je suis vraiment désolé.

63
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Je suis vraiment désolé.

64
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Viens, pars.

65
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Celui sur le mobile.

66
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
Salut.

67
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Que tu peux l'appeler Stockholm, si tu veux. (RIRE)

68
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Tout le monde ne va pas pleurer, n'est-ce pas ?

69
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Arrêtez-vous là-bas, allez, tirez.

70
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(NAIROBI) 984 millions d'euros.

71
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
(millions d'euros)

72
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
(millions d'euros)

73
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(RIRES)

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 millions d'euros. Oui.

75
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
Colonel, mes hommes sont prêts à entrer.

76
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-D'accord. -Il y a des développements dans le tunnel.

77
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-Les données du géoradar indiquent qu'ils sont à quelques mètres

78
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
du réseau d'assainissement. Nous avons une unité d'élite

79
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
dans les égouts.

80
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
- "Entrée dans le collecteur principal." - Distance à la cible :

81
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 mètres au nord. -Reçu. Nous tenons. "

82
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Suarez, nous allons réaliser cette opération

83
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
conjointement. Nous ferons une tactique enveloppante

84
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
les harceler sur les flancs pour les forcer

85
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
pour entrer dans le trou. Quel putain de sandwich.

86
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
-Empujarles de l'intérieur pour sortir

87
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
et je les attends dans les égouts pour qu'ils ne puissent pas revenir en arrière

88
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
ne vous cachez pas.

89
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-Nous les avons dans une souricière dont ils ne peuvent pas sortir.

90
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Il ne reste plus qu'à trouver l'inspecteur Murillo

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
et avec son petit ami.

92
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Lieutenant.

93
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
"Allez, allez, allez !"

94
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(Parler)

95
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(RADIO) "Nous sommes arrivés".

96
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Unité. (TOUS) Seigneur !

97
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
- Prêt? (TOUS) Oui, monsieur !

98
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Berlin, mets tout le monde à transporter l'argent, tu dois partir maintenant.

99
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(BERLIN) "Bien". Les unités d'assaut arrivent

100
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
et ils entreront. "Allons-y."

101
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(RACHEL) Nous sommes déjà entrés.

102
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(CRIER) (HELSINKI RÍE)

103
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
Enfoiré. Connard!

104
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
Helsinki, je vais te trouver la ruine, je te le jure. (CRIS)

105
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
Dès que je pars d'ici, je vais intenter un procès

106
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
que tu chies, pour cruauté, torture et crimes contre l'humanité,

107
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
Bâtard !

108
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(CRIS)

109
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Arturito, allons au tunnel.

110
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Votre mission est très importante, n'est-ce pas ?

111
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
Oui.

112
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
C'était faux.

113
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
C'était faux.

114
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Levez-vous, lentement.

115
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
Faire demi-tour.

116
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Et maintenant tu vas venir au commissariat.

117
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
Et tu ne vas pas bouger d'un putain de cheveu, parce que cette fois

118
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
Oui, je vais te tirer dessus. Tu sais pourquoi ?

119
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
Parce que je me suis promené à la campagne

120
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
et j'ai eu le temps de réfléchir et de regretter

121
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
de ne pas avoir tiré sur le plus gros fils de pute

122
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
cela m'a traversé dans la vie. Rachel, s'il te plaît.

123
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
Et je ne te tue pas maintenant parce que je veux te voir 30 ans de prison.

124
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
Et là tu demandes à celui qui sort des œufs

125
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Que porte-t-il.

126
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(Ils arment le pistolet)

127
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Ne bouge pas, pour autant.

128
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Geler!

129
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(Frapper)

130
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Soyez tranquille !

131
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
31.2 Déclenchement

132
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
- Reste là !

133
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
La Journée du Travailleur était née.

134
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
Tous ses anniversaires, depuis qu'il a commencé dans la mine,

135
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
Il a dit que le parti était déjà réuni, un bon piquet.

136
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Et ces balles en caoutchouc étaient ses cadeaux.

137
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
Et cette année, ce sont des balles.

138
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Je suppose que si tu es né du mauvais côté,

139
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
tu meurs du mauvais côté.

140
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Quel est ton nom?

141
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Non, Monique. J'ai besoin de connaître ton nom.

142
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Parce que je vais partir d'ici avec toi.

143
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Je ne sais pas si par la porte arrière, par le tunnel ou avec une mitraillette,

144
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
mais je ne veux pas me séparer de toi.

145
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
Et si je dois apprendre à tirer, alors j'apprends.

146
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
De plus,

147
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
Cet enfant... Cet enfant va avoir besoin d'un père.

148
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Allez, dis-moi ton nom.

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(chuchotant très bas) Ricardo.

150
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(RADIO) "Ici, équipe du sous-sol, on continue d'avancer

151
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
par les égouts. "

152
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(Bruits)

153
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- "C'est quoi ce bruit ?"

154
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
- "C'est le métro, ligne six, ça passe par-dessus nous".

155
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
- "Nous continuons."

156
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
Allez, messieurs, ne vous découragez pas !

157
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Notons qu'ici on continue à distribuer de la magie jusqu'au bout !

158
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
- À l'intérieur, nous prendrons le signal radio et la vidéo télésatellisée,

159
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
"de cette façon, nous éviterons les inhibiteurs de fréquence".

160
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Les artificieros ouvriront une brèche dans la porte cargo,

161
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 grammes d'explosif thermite, vous savez ce que ça veut dire.

162
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Alors Lobo, Ruiz, tu nous feras

163
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
couvrir le feu si nécessaire.

164
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
"Le reste, nous entrerons dans les rangées un par un,

165
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
personne n'est laissé pour compte. "

166
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(BERLIN) Allez, allez, allez !

167
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
- Messieurs, nous y trouverons Jarana,

168
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
"Alors soyons unis, ensemble."

169
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
Accepter? (TOUS) Oui, monsieur !

170
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-Le seul slogan c'est de ne pas tirer en premier

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
s'ils portent les masques.

172
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
"Oui, nous repousserons les tirs de quiconque ouvre le feu"

173
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
contre nous.

174
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-Le seul slogan c'est qu'il n'y a pas d'ordre

175
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
qu'aucun de ces salopards ne s'en sorte vivant.

176
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
C'est clair?

177
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
-C'est clair? (TOUS) Oui, monsieur !

178
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Nous sommes prêts, alors allons-y.

179
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
"Allez, allez, allez !"

180
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Nous arrêtons les machines et supprimons tous les enregistrements.

181
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Ensuite vous retirez les disques durs, nous les prenons.

182
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
-Nous avons très peu pour atteindre le milliard.

183
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
J'imprime quelques plaques et c'est tout. De combien de temps avons-nous besoin, Torres ?

184
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 minutes. -11 minutes.

185
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
-Vous arrondissez le chiffre, Nairobi. À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

186
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Le « On parie quoi » ?

187
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
-Tu vas faire tes valises, je prends l'argent.

188
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
Et si je dis « un milliard », ils sont un milliard.

189
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-Si je dis stop, arrête !

190
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Savez-vous pourquoi je suis responsable ?

191
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Parce que tu as du liège dans la tête.

192
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Vous voulez rester dans cette souricière pour atteindre le milliard.

193
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Savez-vous ce que cela me rappelle ?

194
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
A une mère qui laisse son enfant,

195
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
un bébé, pour aller vendre des pilules.

196
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
Et ils l'attrapent, bien sûr. Et l'enfant est emmené.

197
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
Sous mon commandement, ces choses n’arrivent pas, Nairobi.

198
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
"Non, non, des mariages avec otages sont prévus sous votre commandement.

199
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
Pourquoi vas-tu te marier sur la plage, habillé en blanc ?

200
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
Et vous qui contrôlez tout, savez-vous ce que cette femme ressent pour vous ?

201
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
Arcades, je l'ai entendu dans la salle de bain.

202
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
La seule consolation qui lui reste est de garder votre argent.

203
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Attends jusqu'à ce que je te donne un parraque

204
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
et, quand tu es en train de mourir, dis-le à ton visage

205
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
qu'à chaque fois que tu l'as violée,

206
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
parce que tu la violes,

207
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
elle est allée aux toilettes pour vomir.

208
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
Cela reste, crachez sur votre lit de mort.

209
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
En cela, vous l'avez convertie.

210
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-Torres, éteins les machines.

211
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
- Mademoiselle Nairobi ?

212
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
-Va éteindre les machines, Torres. -Accepter.

213
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Rivière. Rio, tu es là ? (RIVIÈRE) "Oui, professeur."

214
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
La fréquence est cryptée. Combien de temps cela peut-il prendre

215
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
en le décodant ? "Au moins deux heures."

216
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Parfait. Placez les charges explosives.

217
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
Passez le "intercall" à Berlin. "Tout de suite".

218
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(RACHEL) Eh.

219
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
S'il vous plaît, venez.

220
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Dites-moi. Je ne me sens pas bien.

221
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
Qu'est-ce qui ne va pas? Ma poitrine me fait très mal.

222
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Cela peut être une crise d’angoisse, voulez-vous un anxiolytique ?

223
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(CRIS)

224
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Cela aurait été beaucoup plus facile pour moi aussi

225
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
si rien de tout cela n'était arrivé.

226
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
Tu as été le seul... la seule véritable fissure d'un plan parfait,

227
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
un plan qui était parfait et qui ne l'est plus.

228
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
Tu sais pourquoi ?

229
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Parce que même si tout cela se passe bien,

230
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
Même si tout ça se passe bien, je… je vais déjà être foutu.

231
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Parce que je ne te reverrai plus.

232
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Pensez-vous que c'était dans mes plans

233
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Tomber amoureux de l'inspecteur en charge de l'affaire ?

234
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
Je ne veux plus t'entendre.

235
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Tu ne veux pas m'entendre ?

236
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Pourquoi tu ne veux pas m'entendre, Rachel ?

237
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
Parce que je fais partie des méchants ?

238
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
Ils vous ont appris à tout voir en termes de bien et de mal.

239
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Mais que faisons-nous ?

240
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Oui, cela vous semblerait bien si d’autres personnes le faisaient.

241
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
En 2011, la Banque centrale européenne

242
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
créé 171 milliards d’euros à partir de rien.

243
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
De rien.

244
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
La même chose que ce que nous faisons.

245
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
Seulement gros.

246
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
dans le

247
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 milliards d'euros en 2013.

248
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Savez-vous où est passé tout cet argent ?

249
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
Aux banques.

250
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
Directement de l'usine... aux plus riches.

251
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
Quelqu’un a-t-il dit que la Banque centrale européenne était un voleur ?

252
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
Injection de liquidités, ils l’appelaient.

253
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
Et ils l'ont sorti de nulle part, Rachel, de nulle part.

254
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
Qu'est-ce que c'est?

255
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Ce n'est rien, Rachel, c'est du papier.

256
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
C'est du papier, tu vois ?

257
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
C'est du papier.

258
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Je fais une injection de liquidités.

259
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Mais pas à la banque, je le fais ici,

260
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
dans l'économie réelle de ce groupe de malheureux,

261
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
c'est ce que nous sommes, Rachel.

262
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Pour échapper à tout ça.

263
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Vous ne voulez pas vous échapper ?

264
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(Téléphone portable)

265
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Angel t'appelle.

266
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Qu'est-ce que cela signifie, qu'est-ce qui s'est réveillé ?

267
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Si conscient, envoyez des collègues

268
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
et ils vont arriver dans cinq minutes, putain.

269
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
D'accord, d'accord, je vais répondre et tu vas répondre, Rachel,

270
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
mais pas de bêtises. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

271
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
Vous allez répondre et vous allez vous assurer

272
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
s'il s'est réveillé, d'accord ?

273
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
S'il te plaît.

274
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
S'il te plaît.

275
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
Non, non, ne laisse pas tomber.

276
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Ne raccrochez pas.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
Mon téléphone est sur écoute.

278
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Vous en avez d'autres ?

279
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(Mobile vibrant)

280
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
Qui ? -Raquel, Raquel Murillo.

281
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
- "Angel s'est réveillé, il ne veut pas qu'on appelle qui que ce soit

282
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
avant de te parler. Je vais le transmettre. "

283
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(ANGEL) "Raquel". - (LLORA)

284
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Comment vas-tu ?

285
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
- (LLORA) - "Chist... Ouais, calme-toi."

286
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"Allez".

287
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
calme.

288
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
"Allez, Rachel." -Comment vas-tu?

289
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-JE? Avec un globazo que je ne sens ni le cul.

290
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(RIRE)

291
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
Ecoute, j'ai vu à la télévision que tu étais soulagé

292
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
De l'enquête.

293
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-Oui.

294
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
-Ne dis à personne que je me suis réveillé, d'accord ?

295
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
J'ai besoin que tu viennes me voir d'abord.

296
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-Bon.

297
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Colonel, nous avons détecté un appel sur le portable de Raquel Murillo,

298
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
mais il n'y a pas eu de communication. -Localiser

299
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
l'origine de cet appel. Je veux le support mobile

300
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
et le répéteur, déjà.

301
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
Tu dois me laisser aller parler à Angel.

302
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
Sinon, dans 15 minutes, vous parlerez à la police

303
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
et il vous dira où vous êtes. Et je peux l'en empêcher.

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
C'est votre seule chance. S'il te plaît.

305
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
Il s'agit de ton plan, de ton plan parfait

306
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
ne va pas te faire foutre. Laissez-moi réfléchir, s'il vous plaît.

307
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Il n'y a rien à penser. Sérgio.

308
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Je suis d'accord.

309
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
Il y a une minute, tu criais et tu me mordais comme un animal.

310
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
Je peux avoir confiance en toi ? Se rapprocher.

311
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(RESPIRE RAPIDEMENT)

312
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Colonel.

313
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Nous avons l'appel de Rachel.

314
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Cela a été fait depuis le téléphone d'Angel.

315
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-Quoi? -Inspecteur adjoint Rubio.

316
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
- Appelez l'hôpital et découvrez si vous êtes sorti du coma.

317
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Si c'est le cas, envoyez trois hommes chier du lait.

318
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Cette salope peut apparaître là-bas à tout moment.

319
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Eh bien, ça y est, les minuteries et les cellules sont placées.

320
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
Cela divertira la police pendant un moment,

321
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
ils devront les désactiver un par un.

322
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Quel projet as-tu pour demain ?

323
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
Demain?

324
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
Demain je naviguerai dans un marchand,

325
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
bronzer avec les mingas en l'air.

326
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Avec les mingas à l'antenne...

327
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Pour que je n'aie plus de marques.

328
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Et tu vas être là, avec les mingas dans les airs,

329
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
avec tous ces marins solitaires qui n'ont pas vu de femme

330
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Trois mois.

331
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Vous pensez que je ne sais pas me défendre seul ou quoi ?

332
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Ou voulez-vous vous défendre contre les passants ?

333
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Non, n'est-ce pas. Ne pas?

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Cette traversée est notre dernier voyage.

335
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Et je ne sais pas ce que tu vas faire quand nous arriverons au port.

336
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Je ne sais pas si tu vas accrocher un jet ski

337
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
et vous allez frapper des coups frappants ou qu'est-ce que vous allez faire, je ne sais pas.

338
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
Alors je veux que tu sois tranquille, avec moi. Et dans ma cabine.

339
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(RIRE)

340
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Hé, nous venons de heurter un mur de briques.

341
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Sujet

342
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Ouvre ce mur, va à l'égout.

343
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
C'est là que nous allons aller.

344
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Bande.

345
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Ici.

346
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Avez-vous vu toutes ces bombes ?

347
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Putain.

348
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 ans de ma vie, 20 ans.

349
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Jésus, donne-moi le marteau.

350
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(RADIO) "Nous sommes à 200 mètres de l'embouchure."

351
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
"Durée estimée : six minutes.

352
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
- "Reçu, nous vous informerons de tout mouvement sismique".

353
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Berlin, arrête la chaîne tout de suite.

354
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
Nairobi, nous partons. - Il reste encore de l'argent à prendre.

355
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
-Allons-y avec les bagages longs.

356
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Messieurs, ce fut un plaisir de vous voler,

357
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
mais il est temps de profiter de vacances bien méritées.

358
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
8.24.1 Système de sonorisation

359
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
Raquel.

360
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
- Comment vas-tu?

361
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-Tu vois.

362
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-Je suis content que tu sois sorti de ça.

363
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
Je pense que je te dois des excuses. -Chiste. Arrêtez de vous excuser.

364
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Bien que ce que tu m'as appelé bingo flirt et Don Pimpon

365
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
C’est la chose la plus humiliante qu’ils m’aient dite dans ma putain de vie.

366
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(RIRE)

367
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
Je ne pouvais pas dormir tranquille dans le coma.

368
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
Je suis vraiment désolé.

369
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-Pourquoi as-tu été relevé de l'affaire ?

370
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-Parce qu'ils pensent que j'appartiens à cette bande de voleurs.

371
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
- Et tu es à ta place ?

372
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-"Non."

373
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
-Mais tu as eu une relation avec ce type, non ?

374
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-Oui. -Et tu es amoureuse de lui.

375
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
Je vais vous donner l'information sur l'endroit où se trouve le hangar.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
De là, ce type contrôle tous les vols.

377
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Si vous souhaitez nettoyer votre réputation,

378
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Résolvez l'affaire et battez-les.

379
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
-Je sais où se trouve ce hangar.

380
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Mais je ne vais pas vous donner l'information.

381
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-Pourquoi?

382
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-Parce que je ne sais plus qui sont les gentils

383
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
et qui sont les méchants ?

384
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-Calme! -Haut les mains!

385
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
-Levez les mains.

386
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
-López.

387
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Sables

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
Gómez

389
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
Ah !

390
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
Ange...

391
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(Sifflet)

392
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
Vous savez qu'il y aura des lois sur notre île, n'est-ce pas ?

393
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
Il faut y aller en couilles toute la journée, même si je peux utiliser des pagnes.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
Allez mettre des explosifs dans l'entrepôt, allez-y.

395
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(Sifflet)

396
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
Tokyo !

397
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(Plans lointains)

398
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
avance

399
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(RIVIÈRE) Allez, putain !

400
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Mon arme ! A droite, la chatte !

401
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
Oh! (CRIS)

402
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Déshabille-toi !

403
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Allez, putain !

404
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
Qu'est-ce qu'on fout ?

405
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(CRIANT)

406
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Putain de boucliers blindés.

407
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
Il faut leur tirer une balle dans les pieds.

408
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Couvre-moi !

409
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Fils de pute !

410
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-Cabo, compte !

411
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Ils ont contacté plusieurs agents, monsieur !

412
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
Je te couvre.

413
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(CRIS)

414
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
- Blessés évacués, allez ! On a évacué les blessés et on continue !

415
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Si on part d'ici, je raccroche la mitraillette, je le jure.

416
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-Vraiment? Je ne reprendrai pas un fusil de chasse

417
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
ni à la foire.

418
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(CRIANT)

419
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
-Allez ! Avec tout !

420
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
De plus, nous devrons choisir des choses pour notre île, n'est-ce pas ?

421
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
Rideaux, canapés… — Notre île vous avez dit ?

422
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Fils de pute !

423
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(SUÁREZ) Allez, allez, allez ! Avec tout ! Allez!

424
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Putain. Loup, maintenant !

425
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
Ils viennent. Putain. Passons à autre chose !

426
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Allons-y!

427
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
Allez, allez.

428
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
"Allez, allez, allez !"

429
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Putain. -Allez.

430
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
Vous devez atteindre cette porte.

431
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
- Fermez le feu, ne tirez pas !

432
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
Hannibal. -Quoi?

433
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-Garder à l'abri. Donne-moi ton badge

434
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
- La plaque de réquisition ?

435
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
-Un, deux... Maintenant.

436
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Mettez-vous à couvert !

437
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(CRIANT) Mettez-vous à couvert !

438
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(LES DEUX) Je t'aime.

439
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
J'y vais. -Maintenant!

440
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Allez!

441
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-Tokio !

442
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Tokyo !

443
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Tokyo !

444
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Tokyo. -Tu es arrêté, toujours !

445
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
Rivière rivière. -Non, ne tire pas !

446
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
- Éloigne-toi d'elle, les mains en l'air !

447
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(DENVER) Rivière, en bas, en bas !

448
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
.

449
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Merde!

450
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Merde, putain !

451
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(CRIS)

452
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Nous partons maintenant !

453
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Courez, courez, courez !

454
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-Lobo, Ruiz ! Comment vas-tu?

455
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Ruiz, putain ! Nous avons évacué Ruiz !

456
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Rio, Denver ! (RIVIÈRE) Allez, allez.

457
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-Quoi? Optez pour le Browning,

458
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
À bientôt dans le coffre-fort. Bon.

459
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
Allez! (RIVER) Allez, putain.

460
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(CRIS)

461
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
-Formation et on continue, maintenant ! Allons les chercher !

462
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
Oui Monsieur.

463
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Maintenant, je le lui passe.

464
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
Le CNI a pris le contrôle. C'est le colonel Prieto.

465
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-Ange, comment vas-tu ?

466
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
-Eh bien, j'ai vraiment été mieux à Noël.

467
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
-Hé, je suis curieux, pourquoi as-tu appelé

468
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
Inspecteur Murillo dès votre réveil ?

469
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
Parce que... nous sommes amis.

470
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
- (RIRES) Ne me fais pas chier. Allez, dis-moi, pourquoi est-il venu te voir ?

471
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
-Vino parce que nous sommes amis.

472
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
-Il t'a humilié comme une merde devant toute l'équipe

473
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
et ça met presque fin à ta carrière et à ta vie,

474
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
alors arrête de toucher mes œufs avec ce putain de rouleau d'amitié.

475
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
"Je vais répéter la question, Angel."

476
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Pourquoi avez-vous appelé l'inspecteur Murillo ?

477
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
- (TAJANTE) Parce que c'est mon amie.

478
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
-Tu étais dans la cachette de ce type, le Professeur,

479
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
"Je sais que tu as pris une cuillère à café de ton antre

480
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
et vous l'avez donné au scientifique pour qu'il l'analyse. "

481
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
Dites-nous l'adresse.

482
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
-Je ne me souviens de rien.

483
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
Je ne me souviens pas d'une putain de merde. -Déjà.

484
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Vous savez que toute information que vous nous cachez

485
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
Cela vous fera commettre un crime de dissimulation.

486
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
"Vous pourriez finir par partager une cellule avec les ravisseurs"

487
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
ou avec votre ami.

488
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
"Dites-nous l'adresse."

489
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
- "Prieto".

490
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
Vous savez comment traiter un gars qui vient de sortir du coma.

491
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(SUÁREZ) Allez, allez, allez ! Personne n’est laissé pour compte, allez !

492
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Tout le monde avec les masques !

493
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
Ils sont à l'intérieur. Tu dois prendre le Browning

494
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
aux trois voûtes. - Denver le fait.

495
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
Que fait-on des otages ? - Livrez-les.

496
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
Tout le monde en désordre, dos et genoux, maintenant !

497
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Allez!

498
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
Enfin, pas tout le monde.

499
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
Ariadna vient avec moi.

500
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
C'est parti, Helsinki !

501
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
Ils sont au musée.

502
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(SUÁREZ) Attention, levez la main, là où vous les voyez !

503
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
Tout le monde, levez la main ! -Ne tirez pas, nous sommes des otages !

504
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
- Tous, les masques, dehors !

505
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(PRIETO) Ce sont des otages.

506
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
- Ce sont des otages, faites-les sortir maintenant !

507
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
-Protocole de sauvetage préparé, nous avons libéré les otages.

508
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
-Suárez, on continue avec le plan, on va au sous-sol.

509
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
Il faut les faire sortir par le tunnel. - Vous deux, avec eux.

510
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Le reste, avec moi, au sous-sol ! Allons-y déjà !

511
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Nous avons Parker.

512
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(Applaudissements)

513
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Mettez-moi avec l'ambassadeur.

514
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Qu'ils fassent un recomptage et une identification des otages.

515
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(RADIO) « Colonel, nous traversons le sous-sol. »

516
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Ouvert

517
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? -Que le TEDAX avance.

518
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
Le sous-sol est rempli d'explosifs. - Qu'est-ce que c'est, ces connards.

519
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Pouvez-vous le désactiver ?

520
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
-Oui, mais j'ai besoin de temps, monsieur.

521
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
Le détonateur peut être très proche du RDX, il peut y avoir des fils pièges.

522
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
"Mes hommes détectent du mouvement dans le tunnel, monsieur.

523
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(RADIO) "Atteindre le but".

524
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
"Ils sont de l'autre côté du mur." - Cinq, cinq voleurs.

525
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
Non, attends, il y a six voleurs.

526
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-Le sont-ils.

527
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
-Ils sont sur le point de quitter le trou pour aller à l'égout.

528
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
- Les agents souterrains, préparés, les placent au-dessus.

529
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"Reçu".

530
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-Nous vous avons déjà, fils de pute. -Dans six secondes.

531
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
Cinq, quatre, trois,

532
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
deux un.

533
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
-Calme, attends.

534
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
Endurance

535
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Ne tirez pas ! -Haut les mains!

536
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
Ne tirez pas, s'il vous plaît, ne tirez pas !

537
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
Rangez cette lumière !

538
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
"Ne tirez pas, je suis Arturo Román!"

539
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
- Ce sont des otages, ne tirez pas !

540
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-Confirmé, ce sont des otages.

541
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-Putain!

542
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Vous n'avez peut-être pas toujours su lire les femmes,

543
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
Peut-être à cause de l'égocentrisme. Mais avec toi c'est différent,

544
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
Je sais parfaitement ce que tu ressens.

545
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
Je sais que même s'il n'y avait pas d'argent, tu viendrais avec moi au bout du monde,

546
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
parce que tu es complètement amoureux, non ?

547
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-Oui.

548
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-C'est pourquoi je veux que tu saches que je t'aime aussi.

549
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
-Berlin, dépêche-toi !

550
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
-Et le peu de temps qu'il nous reste... Cela va être un feu d'artifice.

551
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(RIRES)

552
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(HELSINKI MURMURA POUR OUI)

553
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-Maravilla de jouet.

554
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
Merveille de jouet, Helsinki !

555
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Nairobi, comment ça va ? -La tranchée est en place.

556
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
Il reste le dernier lot d’argent. Helsinki! Allez!

557
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
- Allez, dépêche-toi.

558
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Colonel, ils ont un autre tunnel.

559
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
Comment?

560
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
- Ils mettent l'argent au coffre-fort.

561
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Nous l'avons vu.

562
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
- Ils ont fait un trou dans le sol et ils emportent tout là-bas.

563
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-À travers.

564
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
Il y a quatre voûtes, deux de chaque côté du couloir.

565
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Pourriez-vous me dire ce que c'est, pourriez-vous l'indiquer sur la carte ?

566
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-Le coffre numéro trois.

567
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
-Tu es sûre, Alison ?

568
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-Oui.

569
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-Suárez, Suárez, tu me reçois ? - "Je vous copie, monsieur."

570
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
-Changement de plan, trois voûtes,

571
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
Priorité maximale. Je le répète, priorité absolue.

572
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
"Ils ont le tunnel là-bas." -Reçu, Colonel.

573
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
Aux trois sauts, allez, allez, allez !

574
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
Avez-vous une idée de l'endroit où se termine ce tunnel ?

575
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
- Ils ne le savent pas, mais moi si. Ils vont emporter l'argent au hangar

576
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
où parle ce putain de professeur.

577
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
Et ils pensent s'y échapper.

578
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
Amenez l'inspecteur Murillo maintenant !

579
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
-Gómez, nous avons besoin de l'inspecteur Murillo ici, immédiatement.

580
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Allez-vous poursuivre votre fils lorsque vous sortez ?

581
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
"Non, pas pour le moment.

582
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
Je n'ai plus de plan

583
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-Nous pouvons partager un appartement.

584
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-Helsinki (RIE)

585
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
-Allons-y maintenant, maintenant ! Ils sont au sous-sol.

586
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
- Allez, allez, sors maintenant ! Et Denver ?

587
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Ils se dirigent vers le hangar. J'ai dit de partir.

588
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
C'est un ordre. - Passons à autre chose.

589
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-Berlin, allons-y.

590
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Berlin, ils descendent les escaliers, tu les as en haut.

591
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
OK, l'oreille.

592
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
Vous savez où nous sommes, partez. -Allons-y maintenant ou nous ne partirons plus.

593
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-Helsinki, je t'emmène à Nairobi. Je tiens.

594
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
- Comment tiens-tu ? - J'ai dit partez !

595
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
S'ils entrent dans le tunnel, nous sommes tous morts.

596
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
- Qu'est-ce que tu fais, Berlin ? -Quelqu'un doit rester

597
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
dans la tranchée. -Ne pas.

598
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
-Oui, ils sont à nos trousses ! - Eh bien, nous y allons tous ensemble !

599
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
-Nairobi...

600
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Toi et moi étions d'accord sur le fait que j'étais un machiste, n'est-ce pas ?

601
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Eh bien, les femmes et les pédés d'abord.

602
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-Allez. -Je te déteste.

603
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
Allez?

604
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
-Je te déteste! -Allez.

605
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
Allez, allez. J'aime tout le monde à ta place, allez.

606
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
Hein hein.

607
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Euh hein...

608
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
Où vas-tu, chérie ? - (GYM)

609
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
-Nous avions laissé ça toi et moi, ici, ensemble jusqu'à la fin.

610
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
"Non !

611
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
(SOLLOZANDO) Berlin, s'il vous plaît.

612
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
Non non. Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir ! Putain, laisse-moi sortir !

613
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-Calme! - Tu es un salaud !

614
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Espèce de salaud, fils de pute !

615
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
-Toi et moi sommes la résistance.

616
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
C'est dommage de la voir.

617
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
Où est le hangar ?

618
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
Je ne sais pas.

619
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
-Non seulement il sait où se trouve le hangar, mais il le sait parfaitement

620
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
je sais que vous le savez, alors gardons cette partie.

621
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
Du gros calibre, sous abri !

622
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(CRIS)

623
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
Nous devons y retourner. -Non, Nairobi, non.

624
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
On n'a pas le temps, allons-y, allons-y.

625
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(BERLIN PLEURE) Ariadna, charge !

626
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
Charger! -Maintenant!

627
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
Allez!

628
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(CRIS D'ARIADNA)

629
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
Il s’agit d’une demande de garde.

630
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
Et le héros de l'affaire l'a présenté,

631
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
le policier qui a réussi à identifier

632
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
au cerveau de l'opération.

633
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Votre ex-mari.

634
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
Attends, attends !

635
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
Charger! -Maintenant!

636
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
Nous sommes Roméo et Juliette, nous sommes « Bonnie et Clyde » !

637
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
Nous sommes les amoureux de Teruel !

638
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Demandez la garde complète de votre fille.

639
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
Et au moment où un juge te condamne

640
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
de l'une des accusations dont vous êtes accusé,

641
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
ils l'accorderont automatiquement.

642
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
Et si votre ex-mari est un agresseur, comme vous le prétendez,

643
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
Votre fille a un problème.

644
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(CRIANT)

645
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
Chargez ! -Maintenant!

646
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
Fils de grande pute, salaud, putain de salaud.

647
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
-Le renseignement peut retirer toutes les accusations.

648
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
Et je suis le renseignement. Mais ne demandez pas plus de garanties

649
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
ma parole, car l'offre va disparaître

650
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
si les ravisseurs parviennent à s'échapper.

651
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
Et cela peut arriver en quelques minutes.

652
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(HELSINKI) Allez, allez.

653
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(LES DEUX CRIENT)

654
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Alors choisissez : ou votre fille

655
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
ou un gars que je ne connaissais pas il y a à peine une semaine.

656
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
Wolf, nous ne pouvons pas contenir cette mitrailleuse,

657
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
vous devez briser cette position !

658
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Grenade

659
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-Chargez ! -Déjà!

660
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Mettez-vous à couvert !

661
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-Ariane, allez !

662
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
Allez, bougez, sautez ! -(CRIS)

663
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
Mettez-vous à couvert ! (CRIS D'ARIADNA)

664
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Vous êtes ici, vous êtes ici.

665
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
Où se trouve Berlin ? Il est resté à l'intérieur.

666
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
Comment est-il resté à l’intérieur ? Nous avions des GEO au sommet

667
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
et a insisté pour couvrir le tunnel.

668
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-Il nous a sauvé la vie.

669
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(SUÁREZ) C'est clair. Entraînement.

670
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(BERLIN) Surprise !

671
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

672
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
Raquel, non seulement elle perdra sa fille,

673
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
il va jeter toute sa vie par-dessus bord.

674
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
Dis-moi cette adresse.

675
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
Dis-moi cette adresse !

676
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
-Alcántara, 33 ans

677
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-Alcántara, 33 ans ! Je veux que tout le monde soit là !

678
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("Bella ciao")

679
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
Andrés :

680
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
"André". Professeur.

681
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
En ce moment, tu me surprends un peu foiré.

682
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
Entrez dans le tunnel.

683
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(CRI D'ARIADNA) -Négatif !

684
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
Andrés, survolons le tunnel, tu dois sortir de là.

685
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
Je les ai, il est tard. -Avance!

686
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
- Partez maintenant !

687
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
Je ne vais pas partir d'ici sans toi, tu sais.

688
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
Chargeur. (SUÁREZ) Allez !

689
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
La décadence n'est pas faite pour moi.

690
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
Pouvez-vous imaginer baver ou perdre le contrôle

691
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
de mes sphincters ?

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
Non, il faut du courage pour ça. Je préfère ça.

693
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
Sortez, s'il vous plaît. Sergio, ne te fous pas de moi !

694
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
Tu m'as promis que tu ne resterais pas si les choses tournaient mal.

695
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
Et ils sont devenus laids.

696
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
Helsinki..., vole dans le tunnel.

697
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
Non, non.

698
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Vers le bas!

699
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
Helsinki, c'est un ordre ! Soldat, survolez le tunnel !

700
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
Non, ne le fais pas.

701
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
Helsinki, c'est un ordre ! Soldat, survolez le tunnel !

702
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
Non, non, Helsinki, non !

703
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
Je t'aime tellement, petit frère, ne l'oublie pas.

704
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(HELSINKI) Non, professeur, non !

705
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
Ne le fais pas, Helsinki ! André !

706
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
(Continue "Bella ciao")

707
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
Ari - (GYM)

708
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
Andrés, s'il te plaît !

709
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
J'ai passé ma vie à être un peu un fils de pute,

710
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
mais bon...

711
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
Je pense que je veux mourir dignement.

712
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(CRIANT) Non !

713
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(CRIS)

714
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
Le feu, avec tout !

715
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
Andrés :

716
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
Ouvrez !

717
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
Fonollosa déprimé. Je le répète, Fonollosa abattu.

718
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
Professeur... écoutez-moi.

719
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
Nous devons continuer.

720
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
Nous devons continuer.

721
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
Nous devons continuer.

722
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(AGENT) "Colonel, unités en route vers Alcántara, 33".

723
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
"A 300 mètres de l'objectif".

724
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
Changez de vêtements.

725
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
"Entrée dans la rue Alcántara, Colonel, atteignant l'objectif".

726
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(Métal tombant au sol)

727
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
"Nous sommes à l'intérieur du hangar."

728
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
- "Attentifs, nous avons ratissé la zone, Velero et Sanz à gauche".

729
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
"Rivero, avec moi.

730
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
- "Voilier ? -Lavé."

731
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
- « Sanz ? -Lavé."

732
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
- « Rivero ? -Lavé."

733
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
"Confirmé, Colonel, il n'y a personne ici."

734
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
"Le hangar est vide."

735
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(Sirène de police)

736
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(RIRES)

737
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
Professeur. (RÍE)

738
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
Professeur

739
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(TRIOMPHE) Ah !

740
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
Ah !

741
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(TV) "Un an d'assaut contre l'Usine Nationale

742
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
de la Monnaie et du Timbre, celui considéré comme le plus gros braquage

743
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
de l'histoire n'est toujours pas résolue. "

744
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
"Tout comme on ignore où se trouvent les ravisseurs,

745
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
qui ont été réalisés avec un butin de plus d'un milliard d'euros. "

746
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
" Même si, bien entendu, les forces de l'ordre

747
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
a condamné le coup d'État, une grande partie de l'opinion publique

748
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
continue de voir dans sa prestation un acte légitime,

749
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
une forme de protestation contre l’ordre établi,

750
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
générer un débat intense dans les réseaux sociaux ".

751
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
"L'un des cas les plus notoires est celui de l'inspecteur chargé

752
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
ces jours-là, Raquel Murillo, qui a quitté le Corps

753
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
après quelques déclarations controversées

754
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
aux médias dans lesquels il a manifesté son désaccord

755
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
avec gestion de crise

756
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
par l'organisme national de renseignement. "

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(Télévision éteinte)

758
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(RACHEL SOUVENEZ-VOUS) "Allons-y,

759
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
toi et moi allons dans un pays des Caraïbes. "

760
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
"Est-ce que c'est... Tu es fou ou quoi ?" (RÍE)

761
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
"Que je ne peux pas imaginer faire autre chose".

762
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
"Choisissez-en un".

763
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
"Palawan."

764
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
Avion

765
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(Voix dans une autre langue)

766
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(L'HOMME PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

767
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
"Excusez-moi, avez-vous un chargeur ?"

768
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
"Un chargeur, s'il vous plaît, pour le téléphone".

769
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
"Batterie"...

770
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
C'est important...,

771
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
Tu peux utiliser le mien

772
01:08:34,305 --> 01:08:40,852